[วันนั้น เมื่อ 10 ปีที่แล้ว]
[ความใจเต้นของตอนนั้น]
[รักแรกของตอนนั้น]
[ฉันเสี่ยงชีวิตเพื่อเธออีกครั้ง]
[คนที่จะกลับไปในตอนนั้น]
[อีจองชิน]
[คนที่กำลังตกหลุมรัก]
[ซอจีฮุน]
[หญิงสาวที่ทำให้หัวใจของพวกเขาสั่นไหว]
[อียอลอึม]
[รักครั้งแรก ที่ถูกรื้อขึ้นมาใหม่]
[MY FIRST LOVE]
คุณป้าคะ
ความจริงแล้ว
หนูไม่เคยลืมเลยค่ะ
เพราะงั้น
หนูว่าหนูไม่ควรที่จะเก็บมันไว้แล้วล่ะค่ะ
ขอโทษ
ที่เอามาคืนช้านะคะ
อันนี้...
ขอโทษนะ
เพราะคุณหน้าตาเหมือนเพื่อนของฉัน
ฝนกำลังตกอยู่นะ
ถึงแล้ว
โรงพยาบาลนั้นน่ะค่ะ
โรงพยาบาลทำไมเหรอครับ
มันคือที่ทำงานของฉันค่ะ
ฉันเป็นหมอ
หมอเหรอ
เหมาะกับคุณดีนะ
โรงพยาบาลก็มี
ที่นี่เปลี่ยนไปเยอะเลยนะ
คุณไม่ได้มานานแล้วเหรอครับ
10 ปีได้แล้วค่ะ
10 ปีเหรอครับ
ฉันเคยอยู่ที่นี่แป๊บนึงตอนอยู่ม.ปลาย
หลังจากไปเรียนต่อ นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันกลับมาค่ะ
ค่ะ รุ่นพี่
อยู่หน้าโรงพยาบาลแล้วค่ะ
สรุปตอนนั้น เธอไปเรียนต่อจริงๆ เหรอ
รุ่นพี่
บอกแล้วไงว่าฉันมาถึงแล้ว รุ่นพี่ออกมารอทำไมคะ
ฉันออกมารอตั้งแต่ฝนเริ่มตกแล้วล่ะ
คนนี้คือใครเหรอ
เอ่อ คือ...
เพราะฝนตก เขาก็เลยกางร่มมาส่งน่ะค่ะ
อ๋อ
แล้วเธอไปไหนมา
ได้เจอเพื่อนสมัยม.ปลายมั้ย
ฉันไม่เคยติดต่อพวกเขาเลยตลอด 10 ปี
แล้วเพื่อนที่เจอที่โรงพยาบาลครั้งที่แล้วล่ะ
ตอนนั้นฉันก็เพิ่งเจอเขาครั้งแรก ในรอบ 10 ปีเหมือนกัน
ขอบคุณที่มาส่งนะคะ
ครับ
อ้าว กลับมาแล้วเหรอ
ฉันลองมาคิดๆ ดูแล้วนะ
เราต้องไปทดลองที่ริมแม่น้ำดู
จะได้ส่งนายกลับไปได้ไง
ไปที่ไหนก่อนดีนะ
ทะเลดีมั้ย
- สะพานหิ่งห้อยไง - ผมไม่กลับ
- อะไรนะ - ผมบอกว่าผมไม่กลับ
นี่ นายหมายความว่ายังไง
บอกว่าจะกลับแล้วก็ต้องกลับไปสิ มากลับคำแบบนี้ได้ยังไง
ครูนั่นแหละที่เป็นคนโกหกก่อน
- โกหกอะไร - ไหนว่ากำลังไปได้สวยไงครับ
ไม่ติดต่อกันเลยตลอด 10 ปีเนี่ยนะ ที่เรียกว่ากำลังไปได้สวย
แล้วทำไมตอนที่ผมกลับไป ครูถึงไม่บอกผม
ว่าจีซูไปเรียนต่อ
ใครบอกนาย
จีซูเป็นคนบอกด้วยปากตัวเองเลย
นายไปเจอจีซูมาเหรอ
จีซูอยู่ที่นี่เหรอ
นี่ ลุกขึ้นมาคุยกันก่อน
แล้วจีซูจำนายได้มั้ย
เธอพูดอะไรมั้ย
ลุกขึ้นมาหน่อยสิ
แม่ง
ขอโทษนะคะ
คุณชื่ออะไรเหรอคะ
ผมจะ...
ผมจะบอกคุณทีหลัง
ทำไมถึงได้เหมือนขนาดนั้นนะ
นี่
คิดว่าทำแบบนี้แล้วฉันจะเปลี่ยนใจเหรอ
- งั้นก็ไม่ต้องกิน - เอามา
ถ้านายไม่กลับ แล้วนายจะอยู่ทำอะไรที่นี่
ผมก็ไม่ได้บอกว่าจะทำอะไรสักหน่อย ผมแค่
ขอเวลาเพิ่มอีกหน่อย
เพราะผมยังไม่ได้เตรียมใจ ที่จะกลับไปเจอการจากลา
หรือการไม่ได้เจอกันอีก ผมยังไม่เจอมันตอนนี้
แล้วอยู่ที่นี่ ผมก็ยังไปเจอจีซูได้ด้วย
ถึงแม้จะเป็นจีซูในวัย 28 ก็ตาม
นายเกือบทำฉันเขวตามนายไปแล้ว
ไม่ได้สิ
นี่ ชินอู เรามาคุยกันด้วยเหตุผลกันดีกว่า
- เรื่องอะไรครับ - นายก็แค่โชคดีที่จีซูจำนายไม่ได้
ฉันน่ะมาจากอนาคต แต่นายมาจากอดีต
ทุกคนก็ต้องจำหน้านายได้หมดสิ
ถ้าเกิดนายไปเจอกึนด็อก มินซอก โซราเข้า
นายจะอธิบายให้พวกเขาฟังว่ายังไง
ว่าแต่ครูครับ ถ้ามีเด็กที่หน้าเหมือนมินซอก ตอนอายุ 18 มาปรากฏตัวต่อหน้าครู
ครูจะคิดว่ายังไงเหรอครับ
อาจจะเป็นญาติมั้ง
ระหว่างย้อนเวลามากับญาติที่หน้าตาเหมือนกัน
ครูว่าแบบไหนน่าจะฟังขึ้นกว่าครับ
- ขอแบบมีเหตุผล - ถ้าอย่างนั้น...
ก็ต้องเป็นญาติสิถึงจะฟังขึ้น
งั้นก็ถือซะว่าเราเป็นญาติกัน
ถ้านายยังขืนทำตามใจตัวเองแบบนี้อีก ก็ออกไปจากที่นี่เลยนะ
ฉันไม่สนใจแล้วว่า นายจะไปนอนหน้าโรงพยาบาลจีซู
หรือข้างถนน อยากทำอะไรก็ทำไปเลย
ครูครับ
ผมคิดว่าครูยังไม่รู้สถานะของตัวเองนะครับ
ตอนนี้ครูไม่ได้อยู่ในฐานะ ที่จะมาขู่ผมได้แล้วนะครับ
- อะไรนะ - ผมน่ะเป็นอดีตของครูนะ
ถ้าเกิดผมใช้ชีวิตอย่างที่ผมต้องการ
ครูคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับชีวิตครูล่ะครับ
ให้ผมทำตัวเละเทะซะเลยดีมั้ยครับ
จะบ้าตาย
ทำไมถึงฉลาดขนาดนี้นะ
เขาฉลาดขึ้นตั้งแต่เมื่อไหร่กันเนี่ย
แล้วฉันจะทำยังไงกับเขาดีนะ
ต้องใช้อะไรโกนหนวดเหรอครับ
อันนี้
แค่ใช้อันนี้ ก็โกนได้หมดในครั้งเดียว
ครั้งเดียวเหรอ
ว้าว ปี 2017 นี่มันดีจริงๆ เลย
ฉันจะซื้อให้ 10 กล่องเลย ไม่สิ เอาไปเลย 100 กล่อง
ขนกลับไปให้หมดเลยนะ
ผมว่าผมใช้ที่นี่ดีกว่า
ว้าว ปี 2017
ทำอะไรของครูเนี่ย
แค่นี้คงไม่พอ
จับกดอ่างแม่งเลยดีมั้ยนะ
ให้ตายสิ
นี่ คังชินอู
- คังชินอู - นั่นมันโซรานี่
โซราเหรอ
นายซ่อนอยู่ในนี้ห้ามไปไหนเลยนะ
ห้ามออกมาเด็ดขาด
ทำไมล่ะครับ ผมก็อยากรู้ด้วยนี่ว่าพวกเขาเป็นไงกันบ้าง
บอกว่าผมเป็นญาติก็ได้นี่ครับ
นายคิดว่าจะโกหกโซราได้เหรอ
นายหุบปากแล้วก็อยู่ในนี้ไป เข้าใจมั้ย
ทะเลาะกับมินซอกอีกแล้วเหรอ
นี่ นายได้ติดต่อกับครูที่ปรึกษาตอนม.5 บ้างมั้ย
อยู่ดีๆ พูดถึงครูที่ปรึกษาทำไมเหรอ
ทำไมเขาถึงต้องไปพูดเรื่องไร้สาระ ให้มินซอกไขว้เขวแบบนั้นด้วยนะ
- ห้ะ - มินซอกเขียนจดหมายลาออกแล้ว
เขาบอกว่าอยากกลับไปเขียนการ์ตูน
- แล้วไง - อะไรคือแล้วไง
ฉันเลยบอกว่างั้นก็เซ็นใบหย่าพร้อมกันไปเลย
โซรากับมินซอกแต่งงานกันเหรอ
สุดยอด...
อย่าให้ฉันได้เจอครูนั่นอีกนะ
ถ้าฉันหย่า ก็เป็นเพราะเขาคนเดียว
ฉันขอโทษ
ฉันไม่ได้มีลูกด้วยตัวเองซะหน่อย คิดว่าตัวเองลำบากอยู่คนเดียวเหรอ
ความฝันเหรอ ไร้สาระ
คิดว่ามีแค่ตัวเองที่ยอมทิ้งความฝันเหรอ
คิดว่าฉันอยากทิ้งทุกอย่างในวัยสาวของฉัน
เพื่อมาใช้ชีวิตแบบนี้เหรอ
ท่าทางวิชาเพศศึกษาจะไม่ช่วยอะไร
ว่าแต่...
เธอจำวิธีที่ครูเคยพูดไม่ได้เหรอ
ว่าถ้าพวกเธอทะเลาะกันต้องแก้ยังไง
อะไรนะ
ไม่มีอะไร
เห็นกึนด็อกบอกว่าถ่ายหนังเสร็จ จะลงมาที่นี่น่ะ
เหมือนเขาจะมาพักที่นี่สักพักเลยนะ
งั้นเหรอ
กึนด็อกถ่ายหนังเหรอ
เขาได้เป็นดาราเหรอ
ฉันก็เลยว่าจะนัดเจอทุกคนพรุ่งนี้น่ะ
พรุ่งนี้นายว่างมั้ย
ได้สิ ฉันว่าง
แต่ฉันขอพาเพื่อนอีกคนไปได้มั้ย
- ใครเหรอ - ถ้าคนนั้นตอบตกลงที่จะไปเมื่อไหร่
ฉันจะบอกเธอเอง
ก็ได้
งั้นฉันไปก่อนนะ
ต้องไปรับเจ้าลูกคนเล็กอีก
นี่ โซรา
- อะไรเหรอ - เธอยังสวยเหมือนเดิมนะ
จะหาเรื่องกันใช่มั้ย
ตอนที่ใส่ชุดนักเรียน เธอดูสวยมากเลยนะ
ตอนนี้ก็ยังเป็นเหมือนเดิม
โซราเพื่อนของฉันคนนั้นน่ะ
แค่ใส่เสื้อยืดก็ดูสวยแล้ว
เหมือนตอนนั้นเลย
นี่ฉันดื่มเยอะไปหรือเปล่านะ
ไม่ไหวแล้ว ฉันขอเข้าห้องน้ำสักหน่อยดีกว่า
ห้ะ
แป๊บนึงนะ รอฉันแป๊บนึงนะ
นี่
ฉันบอกแล้วใช่มั้ยว่าไม่ให้ออกมา
กลับเข้าไปเดี๋ยวนี้
แต่เธอบอกว่าจะเข้าห้องน้ำนะ
จริงด้วย
โอ๊ย แขนผม
รีบเข้าไป เข้าไปเร็วๆ
มีใครอยู่ในนี้เหรอ
ไม่มีนี่
- ห้องน้ำอยู่ทางนั้น - โอเค
อย่าทำมาเป็นสำออย
แน่ใจนะว่าเจ็บจริง
ครูก็ลองกลับไปในอดีตดูสิครับ
ตอนอายุ 18 ที่สำออยทำเป็นเจ็บ
ฉันรู้แล้วว่านายคือคนที่ฉันต้องดูแลดีๆ
แต่กลับไปสักทีเถอะ
เฮ้อ
นี่เป็นแผนของนายหรือเปล่าเนี่ย
ตัวเองนั่นแหละที่เป็นคนฉีดน้ำ
อะไรนะ เรียกว่าตัวเองเหรอ
นายชักจะอวดเก่งขึ้นเรื่อยๆ แล้วนะ
แต่พอมาคิดๆ ดูแล้ว
ผมไม่ต้องเรียกคุณว่า "ครู" แล้วก็ได้นี่
เพราะคุณก็คือผม
จริงมั้ย ชินอู
ยังไม่ถึงขั้นหัก แต่มีร้าวนิดหน่อย
จะนอนโรงพยาบาลดูอาการก็ได้
เพราะอาการไม่หนัก จะกลับไปก่อนแล้วค่อยมาหาอีกทีก็ได้
ผมอยากนอนโรงพยาบาลครับ
แต่คุณน่าจะใช้ประกันสุขภาพไม่ได้ ยิ่งถ้านอนโรงพยาบาล
ค่ารักษาจะแพงมากเลยนะ
ยังไงก็จะนอนครับ
ถ้าแค่นี้นอนโรงพยาบาลไม่ได้ เดี๋ยวผมทำให้แขนหักเองครับ
ถ้างั้น นอนดูอาการสักวันสองวันแล้วกันนะ
เพราะเป็นน้องชายนาย หน้าตาถึงได้เหมือนกันแบบนี้สินะ
เอ่อ คือ...
เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องแล้วก็เป็นลูกศิษย์ด้วยน่ะ
- ลูกศิษย์เหรอ - ฉันไม่ได้บอกเธอเหรอ
ตอนนี้ฉันเป็นครูโรงเรียนม.ปลายน่ะ
แล้วนี่ก็คือลูกศิษย์ของฉัน
- ครับๆ - ต้องใส่คำว่า "ครู" ไปด้วยสิ
ว่าแต่ชื่ออะไรเหรอ
ครั้งที่แล้วก็ยังไม่ได้บอกชื่อเลย
ตรงนี้ก็ยังไม่ได้ใส่ชื่อเลยนะ
ด็อกกู
เขาชื่อว่า ด็อกกู
เขาเกลียดชื่อนี้มาก ก็เลยไม่ค่อยยอมบอกชื่อใครน่ะ
อ๋อ งี้นี่เอง
นั่นมันชื่อหมาที่เราเคยเลี้ยงไม่ใช่เหรอ
นั่นไม่ใช่ชื่อผม...
พูดจาอะไรหยาบคาย
เข้าใจเขาหน่อยนะ เขาไปอยู่เมืองนอกมาตั้งแต่เด็ก
ก็เลยไม่มีทั้งประกัน ทั้งมารยาทน่ะ
ถ้าจัดการเรื่องเสร็จ ก็ย้ายเข้ามาได้เลย
เธอจะอยู่ที่นี่ไปเรื่อยๆ เลยเหรอ
พอดีฉันมีเรื่องน่ะ
ถ้าที่โซลมีตำแหน่งเมื่อไหร่ ก็ว่าจะกลับไปน่ะ
เรามานั่งคุยกันหน่อยได้มั้ย
- พรุ่งนี้ฉัน... - ขอโทษทีนะ ตอนนี้ฉันยุ่งมาก
เป็นยังไงบ้างคะ
คุณหมอคะ ให้เรียกคนไข้คนต่อไปเลยมั้ยคะ
ค่ะ
ชินอู
ทำไมล่ะ ฉันก็เป็นคนไข้เหมือนกันนะ
ฉันได้แผลนี้มาก็ยังไม่ได้รักษาเลย
เธอก็รู้ ว่าฉันโดนรถชนมานี่
ขอฉันดูหน่อย นายเจ็บตรงไหน
สำหรับฉันน่ะ
ขอแค่เธอนั่งเฉยๆ อยู่แบบนี้สัก 5 นาที ฉันก็ดีขึ้นแล้วล่ะ
ฉันไม่มีเวลามาทำอะไรแบบนี้ ถ้านายไม่ได้มา...
ฉันก็แค่อยากเห็นเธอกินข้าว
นี่มันเลยมื้อเที่ยงมานานแล้วนะ
เธอก็ควรกินอะไรบ้างสิ
ที่นี่ไม่ได้มีเธอเป็นหมอแค่คนเดียวนะ
ตรวจคนไข้ใกล้เสร็จยัง ไปกินข้าวกันเถอะ
หมอนี่ก็มากับเธอด้วยเหรอ
เพื่อนเธอไม่ได้อยู่ที่โซลหรอกเหรอ
คุณหมอคะ มีคนไข้กำลังถามหาคุณหมออยู่ค่ะ
รุ่นพี่ยังไม่ได้ทานข้าวเหรอคะ
ยังเลย รอกินกับเธอไง
ถ้างั้นทานนี่สิคะ
แต่ฉันอยากกินพร้อมกับเธอนะ
ฉันยังไม่อยากกินค่ะ
ฉันมีเรื่องต้องบอกเธอด้วยนะ
- ทำอะไรของคุณ - ผมไม่ได้ซื้อมาให้คุณกินนะ
แล้วแต่ เพราะยังไงผมก็กินข้าวมาแล้ว
มีเรื่องอะไรเหรอ
เวลาเงยหน้าขึ้นมา มันเจ็บคอมากเลยครับ
เจ็บมากเลยเหรอ
คุณหมอครับ ผมต้องกินยานี้จริงๆ เหรอ
ถ้าอยากใช้แขนได้อีก ก็ต้องกิน
แต่ว่าถ้าจะกินยา มันก็ต้องกินข้าวก่อน...
แต่ผมยังไม่อยากอาหารเลย
แต่ถ้ามีใครมานั่งกินข้างหน้าผม
ก็อาจจะทำให้ผมอยากอาหารได้นะ
คุณหมอช่วยทานสักหน่อยได้มั้ยครับ
นายขอให้ฉันกินข้าวให้เหรอ
ทำไมเหรอครับ
ฉันแค่คิดถึงเรื่องในอดีตน่ะ
งั้นเดี๋ยวฉันกินให้
นี่ แต่ฉันกินแล้ว...
ฉันมีเพื่อนคนนึง ที่หน้าตาเหมือนนายมาก
และเพื่อนคนนั้นก็เคยกินข้าวกลางวันให้ฉัน
ถ้างั้นก็ทานสักหน่อยสิครับ
ถือซะว่าเพื่อตอบแทนเพื่อนคนนั้น
ถ้าฉันกินแล้ว นายก็ต้องกินด้วยนะ
จะได้กินยาได้
ครับ
นี่
ว่าแต่ ตอนครูนายอยู่ที่โรงเรียนเขาเป็นยังไงเหรอ
เขาดูเป็นครูที่ดีมั้ย
ครับ ก็คงงั้น
ถึงแม้ผมจะไม่อยากพูดก็เถอะ
ฉันก็คิดอย่างนั้น
เพราะเขาก็เคยเป็นเพื่อนที่ดีของฉันเหมือนกัน
นายชื่อว่าด็อกกูจริงๆ เหรอ
ทำไมเหรอครับ
ก็นายไปอยู่เมืองนอกทั้งที
แต่ใช้ชื่อด็อกกูแบบนั้น
- ทำไมเหรอ - ไม่มีอะไรหรอกครับ
คิดไปคิดมา ชื่อนี้มันก็ดีเหมือนกันนะครับ
โอ้ มีคนไข้ที่ทำให้เธอยิ้มได้ด้วยเหรอ
ฉันไม่ได้เห็นมานานแล้วนะ
รอยยิ้มของเธอแบบนั้น
เอ๊ะ นี่มันคนที่ถือร่มให้เธอเมื่อวานนี่
ค่ะ เขาเพิ่งเข้าโรงพยาบาลวันนี้
ฉันขอหึงคนไข้ได้มั้ยเนี่ย
จีซู ฉันว่าฉันต้องไม่สบายแน่ๆ เลย
เขาเป็นนักเรียนม.ปลายนะ
มีเรื่องอะไรกันแน่คะ
ฉันแค่จะมาบอกว่าเธอได้ออกเวรตอนบ่ายนะ
ฉันไม่ได้ขอออกเวรนะ
ก็นั่นแหละ
ฉันกลัวว่าเธอจะรู้สึกผิดต่อฉัน ก็เลยเปลี่ยนเวรให้น่ะ
อะไรนะคะ
ปีนึงมีแค่วันเดียวยังจะลืมได้อีก
พรุ่งนี้เป็นวันเกิดฉัน
ขอโทษด้วยค่ะ รุ่นพี่
ปีที่แล้ว รวมถึงปีก่อนๆ
ฉันต้องเป็นคนบอกเธอเองทุกปี
เธอรู้มั้ยว่าให้เจ้าของวันเกิดมาบอกเองแบบนี้ มันน่าอายแค่ไหน
รู้สึกผิดแล้วใช่มั้ย
แต่ถ้าเธอยอมไปกินมื้อเย็นกับฉัน ฉันถึงจะหายโกรธ
ได้อยู่กับเธอในวันเกิดทุกปีแบบนั้น
ลองอยู่คนเดียวดูบ้างสิ มันจะได้ดูพิเศษขึ้นบ้าง
จะได้ระลึกถึงบุญคุณของแม่ด้วยไงล่ะ
นี่คุณอาศัยอยู่ในโรงพยาบาลเหรอ
แล้วทำไมคุณถึงไม่เลิกงานไปสักที
พรุ่งนี้เราจะนัดรวมตัวกัน
กึนด็อก มินซอก โซรา
พวกเขาคิดถึงเธอมากเลยนะ
อยู่กับพวกเราสักวันนึงได้มั้ย
เราไม่ได้เจอกันมา 10 ปีแล้วนะ
ฉันไม่ไป
แค่อยากให้เธอไปเจอพวกเขาเฉยๆ
ถ้าเธอมาทำงานที่นี่ สักวันก็ต้องเจอเพื่อน
แบบนั้นมันจะไม่ยิ่งอึดอัดใส่กันเหรอ
นายนั่นแหละที่ทำให้ฉันอึดอัด
จำที่ฉันบอกคราวก่อนได้มั้ย
เราอย่าเจอกันอีกเลยนะ
ฉันพูดจริงๆ
ตอนฉันอยู่โรงบาลก็คงเลี่ยงไม่ได้หรอก
แต่ขอให้เป็นแค่ญาติคนไข้กับหมอก็แล้วกัน
ทำไมล่ะ
ทำไมต้องทำแบบนั้นด้วย
ยังไง ฉันก็ไม่ไป
หมอคนนั้นคือใคร
จำเมื่อสิบปีที่แล้วได้มั้ย
คบกันนะ
รุ่นพี่ที่เคยขอจีซูคบไง
แล้วเขาเป็นอะไรกับจีซู
คบกันอยู่เหรอ
น่าจะยังนะ
แต่ใครจะไปรู้
"ใครจะไปรู้" พูดงี้ได้ไง
ใจเย็น นายเป็นคนไข้นะ
แล้วผมจะทำอะไรได้
แค่ตอนนี้เธอมองครูเป็นแค่คนไข้ ไม่นับเพื่อนผมก็จะบ้าแล้วนะ
อีกสิบปีผมได้เป็นแค่ญาติคนไข้แน่
ก็ถึงบอกให้กลับไปไง
มารู้เรื่องอนาคตก่อนก็ไม่ตื่นเต้นดิ
ครูรู้ว่าจะต้องเป็นแบบนี้
แล้วยังมาทำเท่ต่อหน้าผม
ยุให้ผมสารภาพรัก เพราะรู้ว่าผมจะเสียใจใช่มั้ย
คังชินอู
จำวันที่เจอจีซูครั้งสุดท้ายได้มั้ย
จำได้ เพิ่งจะผ่านไปไม่กี่วันเอง
ตอนนั้นจีซูมีอะไรผิดสังเกตมั้ย
เป็นอะไร แม่ล่ะ
เปล่า แต่ฉันต้องไปแล้ว
เดี๋ยวกลับมาค่อยคุยกันนะ
ไว้โทรหา
ก็ไม่มีนะ
แล้วทำไม...
มันถึงเป็นวันสุดท้ายที่เจอจีซูได้ล่ะ
[ตามหาเวลาที่หายไป]
ทุ่มนึงเจอกันที่คารัมบาร์นะ
พวกฉันจะรอ
[รุ่นพี่จูฮวาน]
ค่ะรุ่นพี่
เธอรู้มั้ย
อะไรคะ
ตรงหน้าฉันตอนนี้
มีจาน มีด ส้อมแล้วก็แก้วไวน์อยู่อย่างละสองชุด
แต่ฉันนั่งอยู่ที่โต๊ะคนเดียว อย่างโดดเดี่ยวเปลี่ยวใจ
ถ้าเธอไม่มา
ฉันจะร้องเพลงแฮปปี้เบิร์ธเดย์ตัวเองจริงๆ ด้วย
แล้วก็จะถ่ายเซลฟี่น้ำตาที่ไหลอาบแก้ม
ส่งไปให้เธอทุกวันยันวันเกิดปีหน้า
เธอต้องเสียใจมากแน่นอน
แล้วรุ่นพี่อยู่ไหนคะ
รุ่นพี่ แป๊บนึงนะคะ
เดี๋ยวโทรกลับ
แขนเป็นแบบนี้ยังจะเล่นอะไรอีก
อยากได้เพื่อนที่ไว้ใจได้มั้ยครับ
งานถนัดผมเลยนะ
- อะไร - ตอนนี้
เหมือนหมออยากได้คนที่ไว้ใจได้
ปัญหาของฉันตอนนี้
คือเด็กม.ปลายไม่เชื่อฟังหมอ
อีกอย่าง หมอที่ไหนจะมานั่งปรึกษาคนไข้เล่า
งั้นเราเป็นเพื่อนกันนะ
ถ้าผมชู้ตลง หมอจะเป็นเพื่อนผมมั้ย
สรุปว่า
หมอยังไม่ได้คบกับหมอคนนั้นเหรอ
เปล่า
เขาก็เหมือนพี่ชายฉันแหละ
ผมก็มีพี่สาวนะ
ไม่มีพี่น้องที่ไหนเขาทำกันแบบนี้หรอก
รุ่นพี่เขาก็เป็นแบบนี้กับผู้หญิงทุกคนแหละ
ฉันรู้ ก็เลยทนๆ ไป
แล้วทำไมฉันต้องมาบอกเธอด้วยเนี่ย
แล้วปัญหาคืออะไรเหรอครับ
หมอก็ไปเจอเพื่อนๆ สิ
ไม่เจอมาสิบปีแล้วนี่นา
หรือเพราะครูคัง
ก็...มันสิบปีแล้วไง
กลับไปเจอตอนนี้จะต่างจากเดิมยังไง
สิบปีก็นานพอ...
ที่ความทรงจะจำลบเลือน จนไม่รู้สึกอะไรแล้วล่ะ
แต่เธอจะไปรู้อะไร
เข้าข้างในกันดีกว่ามั้ย
โกหก
ผมรู้ว่าหมอคิดถึงเพื่อน
แล้วก็ยังคิดถึงอยู่
ตอนนี้ก็ด้วย
เห็นเขาบอกว่า อ่านเล่มนี้ตอนนอนไม่หลับจะช่วยได้
ตอนนอนไม่หลับ ฉันอ่านไปสองหน้า หลับไม่รู้ตัวเลยนะ
แสดงว่าหมอไม่ได้อินกับมันมากมาย
สิ่งที่หมอสนใจจริงๆ
อาจจะเป็นอย่างอื่น
ถ้าหมอคิดว่าห่างไปสิบปีแล้วกลับไปเจอ มันจะกระอักกระอ่วน
งั้นผมจะเป็นเกราะให้เอง
เป็นเกราะยังไง
ตอนเจอผมครั้งแรกหมอยังตกใจเลย
แถมยังบอกว่าผมหน้าเหมือนครูคังอีก
ถ้าผมไปด้วย เพื่อนๆ หมอก็คงเอาแต่จ้องหน้าผม
เราไปด้วยกันนะครับ
ไปทำสิ่งที่หมออยากทำจริงๆ
สรุปว่า...
ลาออกแล้วจริงๆ เหรอ
ทุบหม้อข้าวตัวเองแท้ๆ
อยากตายหรือไง
ฉันห้ามแล้วนะ จริงๆ
ฉันจะทำให้ดีที่สุด
นะ ขอโอกาสอีกครั้งนะ
อะไรวะเนี่ย
ไหนบอกจะพักไง เก็บไปเลยนะ
ไม่ได้
มาอยู่นี่ก็ยังต้องดูดีทุกท่วงท่า
มันดีต่อผิวนะเว้ย ลองดูดิ
ไม่เอา
เออ นายชวนคนมาอีกคนใช่มั้ย
ใครอะ
มาถึงนี่แล้ว
ถ้ากลับเลยคงเสียเวลาแย่
ขอโทษนะคะรุ่นพี่
วันนี้ฉันไปไม่ได้แล้วค่ะ
สุขสันต์วันเกิดนะคะ
เป็นบ้าหรือไง สติหลุดไปแล้วเหรอ
จะมาที่นี่ทำไม
ผมมีผู้ปกครองมาด้วยนะ
ไม่ได้ใส่ชุดนักเรียนมาด้วย
ไม่ใช่เรื่องนั้น
เห็นหน้าพวกนั้นมั้ย
แต่พอบอกว่าเป็นญาติเขาก็เชื่อนี่นา
ว่าแต่ ทุกคนยังเหมือนเดิมเลยเนอะ
เจ๋งเว่อร์
กลับเข้าไปแล้วนั่งเงียบๆ เลยนะ
อย่าพูดจาไร้สาระเด็ดขาด เข้าใจมั้ย
เคยได้ยินว่าไปเป็นหมอแล้ว
แต่ไม่รู้ว่ามาอยู่ที่นี่
เพิ่งย้ายมาน่ะ
ชอบทำให้พวกฉันประหลาดใจอยู่เรื่อย
นึกจะไปก็ไป นึกจะมาก็มา
อย่าพูดแบบนั้นสิ
ฉันขอโทษเรื่องตอนนั้นจริงๆ นะ
ฉันเสียใจนะ
ที่ผ่านไปนานขนาดนี้เพิ่งจะมาขอโทษ
งั้นทำไมถึงหนีไปแบบนั้นล่ะ
เธอบอกโซราว่าจะไม่ไปด้วยซ้ำ
เขาไม่ได้เป็นแฝดกันซะหน่อย
ทำไมหน้าเหมือนกันขนาดนี้นะ
อ้อ ก็อย่างที่เขาว่าไง
ที่ทุกคนต้องมีคนที่หน้าเหมือนกัน
จริงๆ ลองหาดูดิ
ที่เขาพูดกันก็ใช่ แต่...
ถ้าหมอนี่หน้าเหมือนครูประจำชั้นเราได้
จะมีน้องหน้าเหมือนกันก็ไม่แปลก เป็นญาติกันนี่
คือว่า
แต่งงานกันตอนไหนเหรอครับ
วันแต่งอะจำไม่ได้หรอก
แต่หย่าวันนี้แน่ๆ
ทำไมล่ะครับ
ปัญหาผู้ใหญ่น่ะไอ้น้อง
"ไอ้น้อง" เหรอ
งั้นคำถามต่อไป
เป็นนักแสดงใช่มั้ย
จำบทได้ยังไงเหรอครับ
ท่องสูตรคูณถึงแม่ห้าก็เลิกแแล้วนี่
ใครบอก ฉันท่องได้ถึงแม่หกหรอก
เอาเหอะ
งั้นมาลองดู
- โอเค - ถ้าผิดโดนทำโทษนะ
ทำไมต้องทำกับฉันแบบนี้ด้วย
หืม
ขอโทษ
ขอบคุณที่มานะ
ไม่เป็นไร นายพูดถูก
ฉันอยากขอโทษเพื่อนก่อน...
จะไปเจอกันที่อื่น
จะบ้าตาย
ดวลกันจริงจังเลยเอามั้ย
ฉันอีกแล้วสิ
ถ้าเมาแล้วเอาแต่หัวเราะก็ดีนะ
ดีกว่าบางคนเยอะเลย
เธอเมาแล้วนะ พอแล้วล่ะ
พออะไร
จีซูยังไม่ได้ตอบอะไรเลย จะเลิกได้ไง
เหมือนนายตอบงั้นแหละ
ตอนกึนด็อกถามว่าเสียใจมั้ยที่แต่งงานทำไมไม่ตอบ
นายยอมดื่มหมดขวดดีกว่าเฉยเลย
เปล่า ก็อยากดื่มพอดี
ให้สองคนนี้กลับบ้านเหอะ
โอเค ถ้าไม่อยากเล่าเรื่องปัจจุบัน
งั้นถามเรื่องอดีตก็แล้วกัน
เอาเรื่องรักแรกดีมั้ย
จีซู เล่าเรื่องรักแรกให้ฟังหน่อย
รักแรกเหรอ
หรือจะผ่านอีก
งั้นก็ช่วยไม่ได้
- เอ้า - ไม่ต้อง ฉันดื่มเอง
คังชินอู...
หืม
รักแรกของฉัน...
คือคังชินอู
อ๋อ ครูคังชินอู
พูดถึงครูนี่เอง
แต่เราก็คิดอยู่แล้วว่าจีซูชอบครู
ว่าไงพี่
ผมเป็นครูสอนเลข สอนอังกฤษไม่ได้
เมาก็ไปนอนไป
- ครูแพคเหรอ - ใช่
ดื่มอยู่เหรอ กับใคร
คนที่ไปนัดบอดคราวก่อน
จริงๆ เลยเว้ย
- กลับละนะ - เฮ้ย กึนด็อก
จะกลับเลยได้ไง
เป็นศพไปสองคนแล้วเนี่ย
น้องไอ้คังชินอูก็อยู่
ชินอูดูจีซู
ให้น้องมันดูมินซอกไง
แต่แขนผมเดี้ยงอยู่นะ
เราต้องสลับกันแล้วมั้ง
- อย่าใจร้ายสิ - นายก็ไปกับพวกฉัน
ฉันก็มีแขนนะ
คิมมินซอก ลุกขึ้น กลับบ้าน
ใส่แว่น
จีซู
จีซู ไหวมั้ยเนี่ย
จีซู ไหวหรือเปล่า ฮันจีซู
ทำไมไม่กิน
ไม่สบายเหรอ
คือฉันไม่ได้คิดไว้แบบนี้
ซุปเต้าหู้ที่นี่อร่อยที่สุดแล้วนะ
มีแต่ลูกค้าประจำที่รู้จักร้านนี้เลยนะ
ค่ะ
ทานเยอะๆ เลยนะคะ
ว่าแต่คุณนาฮี
คุณก็ไม่ใช่สาวๆ แล้ว มีเงินเก็บเยอะเลยสิ
- คะ - คือผมอยากแต่งงานแล้ว
แม่ผมก็กังวลเรื่องอายุคุณด้วย
พูดตรงๆ เลยแล้วกัน
ถึงอยากมีลูกตอนนี้ ก็คงไม่ทันแล้วมั้ง
แต่คือผมเนี่ย
อยากมีลูกสักสามคน เพราะก็ยังฟิตปึ๋งปั๋งอยู่
คุณนาฮีนี่ไม่มีเซ้นส์เลยนะ
แก้วผมว่างแล้วเนี่ย
ผู้หญิงก็ต้องรินเหล้าให้สิ
เหล้าน่ะ เวลามีผู้ชายหล่อๆ มารินให้ มันดีกว่าเยอะ
เอาล่ะ ดื่มสิครับครู
เธอรู้ได้ไงว่าฉันอยู่ที่นี่
ทำอย่างกับปกติผมหาครูไม่เจออะ
ครูผมสวยที่หนึ่งเลย
ไปกินอะไรก่อนมั้ยครับ
ไม่เห็นหรือไงว่ากินแล้ว
งั้นไปดื่มกันมั้ย
บอกว่าไม่ไปไง เลิกตามมาสักที
น่าอายจริงๆ
ทำไมฉันอับโชคเรื่องผู้ชายขนาดนี้นะ
เอาผมแทนมั้ยล่ะ
ครูแพคคนใจร้อนหายไปไหนแล้วนะ
ลืมไอ้รถเกวียนมือสองนั่นไปซะ
รถเบนซ์มือหนึ่งมารออยู่นี่แล้วไง
ใครบอก
ใครบอกว่าฉันชอบรถเบนซ์
รถธรรมดาฉันก็นั่งได้
ขอแค่เป็นรถที่ไม่ต้องพะวงว่ามันจะพัง
แค่นั้นฉันก็พอใจแล้ว
พูดตรงๆ นะ ฉันไม่ชอบที่เธอทั้งรวยและดังแบบนี้
ฉันไม่ชอบที่เธอเป็นคนดัง
ฉันไม่ชอบที่เธอเด็กกว่าฉัน
เพราะฉัน...
ฉันมันขี้แพ้ไง
ทำไมถึงพูดแบบนี้
ผมต่างหากที่แพ้
ยังไงผมก็เป็นฝ่ายชอบครูมากกว่า
ผมรับประกันเลยว่ามันจะเป็นแบบนี้ไปตลอด
ไม่เคยออกแรงเลยใช่มั้ยเนี่ย
เธอสูงเกินไปนี่นา
ส่งมา ฉันพาไปนอนเอง
เวรกรรมอะไรของฉันนะ
ลูกๆ ล่ะครับ
อยู่บ้านแม่ฉัน
น่าเสียดาย อยากเจอจัง
มีรูปอยู่น่ะ ไปดูสิ
ตั้งสติหน่อย
อย่างน้อยก็น่าจะได้โซราบ้างสิ
ดีเอ็นเอมันน่ากลัวตรงนี้แหละ
ดื่มอะไรหน่อยมั้ย
ครับ
ว่าแต่
การใช้ชีวิตตามความฝัน ไม่ดียังไงเหรอครับ
ฟังนะ
พี่จะแนะนำในฐานะคนที่อาบน้ำร้อนมาก่อน
อย่าเอาแต่พูดซี้ซั้วไปเรื่อย
ความฝันที่ทำให้เธอมีความสุขอยู่คนเดียว
แต่ทำให้คนรอบตัวต้องเป็นทุกข์
มันไม่ใช่ความฝันหรอก
มันคือยาพิษ
ฝันเหมือนเธอจะมีความสุขไปตลอด
ความฝันก็เหมือนการแต่งงาน
ตอนแรกมันก็ดี
แต่วันนึง เธอจะเกลียดตัวเองแทบตาย
เสียใจที่ไม่รู้ว่าชีวิตยังมีโอกาสอื่นรออยู่
จนอยากตบหน้าตัวเองที่ตัดสินใจแบบนั้น
แต่สุดท้าย ไม่ว่าเธอจะลงเอยกับอะไร หรือกับใครก็ตาม
มันก็จบเหมือนกันหมด
ความจริงมันเหนื่อยนะ
เพราะฉะนั้น
เธอต้องตัดสินใจทุกอย่างให้ดี
ไม่ใช่เหมือนหมอนั่น ที่มัวแต่หลอกตัวเอง
แต่ว่า
ไม่ใช่เรื่องมินซอกนะ...
หมายถึงไม่ใช่เรื่องพี่คนนั้นน่ะ
ผมหมายถึงพี่
เพื่อนที่พี่พูดถึง คือตัวพี่เองใช่มั้ย
เพื่อนที่พกเครื่องหนีบผมไปโรงเรียนทุกวัน
คอยถ่ายรูปสวยๆ
เพื่อนที่คอยทำผมให้เพื่อนคนอื่น
เพราะทำแล้วมีความสุข
มันอยู่ในรูปนี้ครับ
ตอนนี้...
พี่เปลี่ยนไปเยอะเลยนะ
ให้ชินอูมันสอนบ้างเถอะ
อย่างน้อยชินอูก็พูดให้ดูดีได้
อีกอย่าง นี่มันตั้งสิบปีแล้ว ยังไงฉันก็ต้องเปลี่ยนไปบ้าง
ไม่ใช่แบบนั้นครับ
แต่แววตาพี่มันไม่เหมือนเดิม
แววตาพี่ในรูปนี้...
เป็นประกายมากเลยนะ
ผมกลับก่อนดีกว่า
ติดเคอร์ฟิวโรงพยาบาล
ขอบคุณสำหรับน้ำครับ
จางโซรา
ทำไมต้องมาปั่นหัวกันด้วย
- อะไร - ฉันตัดใจไปแล้ว ทำไม...
ทำไมต้องมาปั่นหัวกันอีก
ฉันรู้ว่าสิบปีก่อน เธออยากให้เป็นแบบนี้
เชื่อใจฉันอีกครั้งได้มั้ย โซรา
เหมือนเมื่อก่อนไง
เป็นผู้ใหญ่นี่ซับซ้อนจัง
ครูคัง
นี่ฝันหรือเปล่า
หนูจำได้ว่าเคยขี่หลังครูด้วย
ใช่มั้ยคะ
ไม่ใช่
มองหน้าฉัน
ฉันไม่ใช่ครูของเธอ
ตอนนั้น...
ฉันมีสิ่งที่อยากทำให้เธอ
และพูดกับเธอเยอะแยะไปหมด
แต่เพราะฉันเป็นครู...
ฉันเลยต้องเก็บมันไว้
อย่าให้ฉัน...
ได้ยินคำนั้นจากเธออีกเลย
แต่...
ครูก็คือครูนี่คะ
ก็บอกว่าไม่ใช่ไง
บอกว่าใช่ไม่ได้เหรอ
ยังไงก็แค่ในฝัน
โอเค
ฉันคือครูคัง
เห็นมั้ยล่ะ ครูคังจริงด้วย
หนู...
หนูคิดถึงครูจริงๆ นะ
ครูคัง
[MY FIRST LOVE]
นี่มันแหวนที่ฉันเลือกมานี่
เมาแล้วก็ร้องหาแต่ครูคนนั้นทุกที
ฉันหึง
ฉันอยากเจอเขาอีกครั้ง แต่ไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน...
ขอโทษ...
รู้มั้ยว่าทำไมหมอฮันไม่เคยกลับมาที่นี่อีก
สิบปีที่แล้ว จีซูมีอะไรผิดสังเกตมั้ยเหรอ
พอพูดแล้วก็...
คังชินอู…
นายยังชอบจีซูอยู่เหรอ
- อืม - พูดออกมาได้ยังไง
เธอทำกับเราขนาดนั้นแล้วนะ
ไม่เอาน่า จางโซรา
เธอก็รู้จักจีซู
ถ้าให้ทำร้ายนาย มันคงเป็นเรื่องที่แย่มาก
ฉัน...
ฉันอยากแบกความเจ็บนี้ไว้คนเดียว
ตอนที่ผมเห็นน้ำตาของเธอ...
ตอนนั้น
เหมือนมันฟาดเข้ามาที่ผมอย่างจัง
โชคชะตา...
ที่ผมหนีไม่พ้น